Beschreibung
Mit Klaus Stuttmann, Jean Plantu und Henryk Sawka blicken drei Zeichner aus Deutschland, Polen und Frankreich auf ihre jeweiligen Partnerländer im Weimarer Dreieck. Das geschieht in Form von drei Mal 30 politischen Karikaturen. Ein Perspektivenwechsel besonderer Art: scharf gesehen und gezeichnet - und zugleich entwaffnend komisch. Ergänzt wird dieser Blickwechsel durch eine Zusammenstellung von jeweils 15 deutschen und franzosischen Zeichnungen zum lange heiklen Thema der polnischen Westgrenze. Das bedeutet: 30 weitere Betrachtungen ohne Scheuklappen. Das Weimarer Dreieck wird so abgebildet durch ein satirisches Pendant mit den Eckpunkten Aufklarung, Witz und Hintersinn - das ist politische Geometrie! Erregend, erheiternd, erhellend. Kazdy z trzech rysowników: Klaus Stutt-mann (Niemcy), Jean Plantu (Francja) i Henryk Sawka (Polska) przedstawia w 30 karykaturach wlasne spojrzenie na oba pozostale kraje partnerskie Trójkata Weimarskiego. To szczególne spojrzenie z innej perspektywy cechuje trafnosc obserwacji i ostrosc kreski, polaczone z rozbrajajacym komizmem. Te wymiane spojrzen uzupelnia kazdorazowo 15 rysunków autorstwa rysowników z Niemiec i Francji, poruszajacych kwestie polskich granic zachodnich, która przez dlugi czas byla tematem bardzo drazliwym. Wzboga to wystawe o kolejnych 30 krytycznych prac. Werwa satyryczna, demaskujacy humor i ukryty sens tworza tym samym perfekcyjny trójkat - wspanialy przyklad politycznej geometrii! Zadziwiajacy, rozsmieszajacy, obrazujacy! Au moyen de 30 dessins par artiste, les trois caricaturistes politiques Klaus Stuttmann (Allemagne), Henryk Sawka (Pologne) et Jean Plantu (France) confrontent leurs regards sur leurs deux partenaires à l'intérieur du Triangle de Weimar. Le résultat en est aussi décapant que comique, corrosif et irrésistiblement drôle. Ces regards croisés sont complétés par un choix de 30 dessins (15 allemands et 15 français) sur un problème politique longtemps crucial, à savoir la frontière occidentale de la Pologne: autant de perceptions supplémentaires sans oeillères. Verve satirique, humour démystificateur et sens du deuxième degré forment eux aussi un parfait triangle - un bel exemple de géométrie politique! Etonnant, éclairant, hilarant.
Autorenportrait
Klaus Stuttmann Kürzel "KS". Jahrgang 1949, Schwabe, seit 1970 in Berlin. Studierte Kunstgeschichte und Geschichte. Seit 1976 freiberuflicher tagespolitischer Karikaturist und Illustrator. Zeichnet für "Tagesspiegel", "taz", Leipziger Volkszeitung", "Lausitzer Rundschau", "Bonner Generalanzeiger", "Rheinische Post", "Freitag", "Focus", "Cicero", "Eulenspiegel" u. a. Diverse Preise bei der "Rückblende" (Karikaturenpreis der deutschen Zeitungen) und beim "Deutschen Preis für politische Karikatur" sowie ein Publikumspreis beim "Deutschen Karikaturenpreis". 2010 "Premio Satira Politica Forte dei Marmi" (Italien). Zuletzt erschienen: Schöne Pleite. Politische Karikaturen 2011, Berlin: Schaltzeit-Verlag 2011 Ohne Titel. Vom Aufstieg und Fall des Karl-Theodor zu Guttenberg, Berlin: Schaltzeit-Verlag 2011 Skrót KS. Rocznik 1949, pochodzi ze Szwabii, od 1970 roku mieszka w Berlinie. Studiowal historie sztuki oraz historie. Od 1976 roku pracuje jako karykaturzysta komentujac aktualna polityke, jest takze ilustratorem. Rysuje dla gazet "Tagesspiegel", "taz", "Leipziger Volkszeitung", "Lausitzer Rundschau", "Bonner Generalanzeiger", "Rheinische Post", "Freitag", "Focus", "Cicero", "Eulenspiegel" i innych. Otrzymal wiele nagród, m.in. Rückblende (nagroda gazet niemieckich w zakresie karykatury) i Deutscher Preis für politische Karikatur (nagrode za karykature polityczna) oraz nagrode publicznosci Deutscher Karikaturenpreis, a w 2010 nagrode Premio Satira Politica Forte dei Marmi (Wlochy). Ostatnio opublikowal: Schöne Pleite. Politische Karikaturen 2011, Berlin: Schaltzeit-Verlag 2011 Ohne Titel. Vom Aufstieg und Fall des Karl-Theodor zu Guttenberg, Berlin: Schaltzeit-Verlag 2011 Plus connu sous ses initiales KS. Né en 1949, en Souabe. Vit depuis 1970 à Berlin. Etudes d'histoire de l'art et d'histoire. Entame en 1976 une carrière de caricaturiste politique et d'illustrateur pour des quotidiens et hebdomadaires. Dessine entre autres pour 'Tagesspiegel', 'taz', 'Leipziger Volkszeitung', 'Lausitzer Rundschau', 'Bonner Generalanzeiger', 'Rheinische Post', 'Freitag', 'Focus', 'Cicero' et 'Eulenspiegel'. Récompensé plusieurs fois par le Prix 'Rétrospective' (Prix de la Caricature des journaux allemands) et le Prix allemand de la Caricature Politique; Prix du Public du Prix de la Caricature allemande; Premio Satira Politica Forte dei Marmi (Italie, 2010). Récemment parus: Schöne Pleite. Politische Karikaturen 2011, Berlin: Schaltzeit-Verlag 2011 Ohne Titel. Vom Aufstieg und Fall des Karl-Theodor zu Guttenberg, Berlin: Schaltzeit-Verlag 2011 Henryk Sawka Henryk Sawka, einer der bekanntesten satirischen Zeichner Polens, ist ein scharfsinniger Beobachter der polnischen Politik und Lebensart. Er arbeitet seine Texte sorgfältig aus, denn Zeichnungen, so meint er, stellen oft nur einen Vorwand für die Sprechblase dar. Seinen Durchbruch erlebte er 1984 bei der Zeitschrift "itd". Sawka hatte zahlreiche Einzel- und Sammelausstellungen in Polen und im Ausland und ist ständiger Gast und Juror bei Karikatur-Preisen und in satirischen Sendungen. Seine Zeichnungen sind in mehr als einem Dutzend monografischer Bücher veröffentlicht, u.a. The Best of Sawka (2008), Sceny z zycia malzenskiego [Szenen aus dem Eheleben] (2009), und unter www.sawka.pl zu sehen. Sawkas Hobby: Er schreibt Sketche sowie Parodien und Pastiches literarischer Werke. Die in dieser Ausstellung versammelten Zeichnungen zu politischen und gesellschaftlichen Themen sind nur eine kleine Auswahl aus über 14.000 Werken. Henryk Sawka - jeden z najpopularniejszych polskich rysowników satyrycznych. Wnikliwy obserwator sceny politycznej i obyczajów Polaków. Przywiazuje duza wage do tekstu twierdzac, ze rysunek bywa niekiedy pretekstem do dymka. Debiutowal w roku 1984 na lamach czasopisma "itd". Swoje prace prezentuje na wystawach indywidualnych i zbiorowych w kraju i za granica. Jest stalym gosciem i jurorem wielu konkursów oraz przegladów kabaretowych. Wydal kilkanascie ksiazek ze swoimi rysunkami m.i
