Als 'Literatoren' bezeichnete Goethe Schriftsteller und Intellektuelle, die zwischen den Kulturen der Welt vermitteln wollen. Das Internationale Kolleg Morphomata der Universität zu Köln hat danach eine Literaturdozentur benannt, die 2010 erstmals an Daniel Kehlmann vergeben wurde.Kehlmann entfaltet am Beispiel von García Márquez Hundert Jahre Einsamkeit 'Pathos und Entzauberung, Vorankündigung und Überraschung' als Orientierungspunkte eines weltliterarischen Programms. Der Band versammelt im Weiteren Gespräche, die Daniel Kehlmann mit seinen Schriftstellerkollegen Ismail Kadare, Arnon Grünberg und Adam Thirlwell und seinen Übersetzern Juliette Aubert und Konstantinos Kosmas geführt hat.Der Band bildet den Auftakt der Schriftenreihe Morphomata Lectures Cologne.