Das Buch 'Zhuangzi', auch bekannt unter dem Ehrentitel 'Das wahre Buch vom südlichen Blütenland', ist einer der zentralen Texte des chinesischen Daoismus. Zhuangzi ('Meister Zhuang') soll im 4. Jahrhundert v. Chr. gelebt, sich allen Ämtern verweigert und als Gärtner gearbeitet haben. Ihm geht es darum, zurückzulenken auf das Eigentliche, das Einfache: die Freiheit, nichts Besonderes zu tun, die Freiheit, sich selbst zu folgen, die Freiheit, mit der Natur zu leben. Das politische Geschehen und die philosophischen Konzepte seiner Zeit betrachtet er mit Humor und Sarkasmus. Viktor Kalinke hat 2017 nach 10-jähriger Arbeit mit einer vorbildlichen wissenschaftlichen Ausgabe die erste ernstzunehmende und vollständige Übersetzung aus dem Chinesischen ins Deutsche vorgelegt. Diese neue Übersetzung erscheint nun erstmals als ansprechende Leseausgabe.

Viktor Kalinke, geb. 1970 in Jena, studierte in Dresden, Leipzig und Beijing. Er lebt und arbeitet als Professor für Sozialpsychologie, Verleger, Schriftsteller und Übersetzer in Leipzig.